Luca gaat vandaag naar de zaal. De IC arts is daar niet helemaal blij mee, hij had haar liever nog 24 uur gehouden ter observatie maar ze hebben bedden nodig. Hij heeft wel gezegd dat de IC artsen haar in de gaten blijven houden. Ook zei hij dat ze een goed meisje is, ondanks dat ze heel ziek is is ze wat vooruit gegaan in de laatste paar dagen, hartslag minder hoog, ademhaling is rustiger.
--------------------------------------------------------
Luca is going to the ward today. The ICU doctor is not really happy with that because he wanted to keep her for observation for another 24 hours, but they need the beds, so what do you do. The ICU doctors will keep a close eye on her when she is on the ward. He said that although she is very sick, she has been a good girl and that she shows signs of improvement [decrease in heart rate and breathing rate].
------------------------------------------------------------------------------
Nog even snel vertellen over onze donderdag avond. We werden mee uit eten genomen door de ouders van een jongen die ook op IC ligt. Hun zoon is 16 en heeft cerebral palsy. Dit is de derde keer dat hij met spoed op de IC is opgenomen. John had woensdag avond met Mali, de vader, zitten kletsen en zei dat hij erg onder de indruk was van deze ouders. Met veel moeite heb ik me gisteren mee laten voeren, het ziekenhuis uit. Ik denk dat het me uiteindelijk lukte omdat we met mensen waren die hetzelfde moesten doen, hun kind achterlaten. Angie, de moeder, was heel lief, sloeg een arm om me heen en zei dat ze snapte hoe moeilijk ik het vond maar ook dat het me goed zou doen. En het heeft me goed gedaan, het heeft ons goed gedaan. Beetje hoofdpijn heb ik nu wel, en daar was echt niet veel wijn voor nodig.
------------------------------------------------------------------------------
Let me quickly tell you about our thursday evening. We were taken out for dinner by these lovely parents of a boy in Luca's room. Their son is 16 and has cerebral palsy. This is their third time in ICU. It was hard for me to leave Luca behind but Angie [the mum] was really sweet and put her arm around me and said that she knew how difficult it was but that it would do me good to get out for a bit. And it did! Little bit of a headache and let me tell you I did not need a lot of wine for that!
4 opmerkingen:
Lieve Detje en John
Fijn dat Luca steeds iets vooruit gaat. Al zou je willen dat het herstel iets sneller gaat. Kan me voorstellen. Maar elke stapje vooruit is er weer één!
Ook fijn dat jullie mensen om jullie heen hebben waar jullie op terug kunnen vallen. Heeft een mens nodig!
Vanaf deze kant van de wereld wensen we jullie weer veel sterkte. Dikke kus voor Luca als je haar weer vast mag houden. Anne geeft Luca steeds kusjes op m'n scherm, als ik jullie site bekijk. Dus en speciale kus voor Luca van Anne
Groetjes van Marco, Evelien, Bas en Anne
Ik wou dat ik de arm om je/jullie schouder kon zijn....
Sadie just said 'I like Luca so much' and gave the screen a kiss because she is sick.....x
Gelukkig dat jullie haar kunnen vasthouden en ook weer even iets anders hebben kunnen doen dan in het ziekenhuis zitten. Ik zou willen dat het jullie een beetje helpt dat wij allemaal zo meeleven. Gelukkig ontmoet je altijd weer mensen waar je steun aan kan hebben.
liefs Miranda
Een reactie posten