naar Werribee

We hebben de auto van Sharon te leen [die is 2 weken naar Thailand, ook lekker] en zijn gisteren naar Werribee gereden om tante Nel te bezoeken. Dat was gezellig. Bakje thee, speculaasje erbij, "toe, neem er nog 1", net zoals het bij Oma altijd ging. Leuke verhalen ook weer, over hoe ze Oma vaak ging helpen omdat die het zo druk had met haar jongens,, over het wassen van luiers terwijl het tijdperk van de wasmachine nog niet begonnen was, over hoe haar moeder reageerde toen tante Nel vertelde dat ze naar Australie ging emigreren, over de eerste jaren in Australie, het wennen aan de nieuwe taal en de spraakverwarringen.....de meest grappige vond ik wel deze; tijdens een potje kaarten met australische buren zei een van de nederlanders aan de tafel:" just put your aas on the table"

Morgen is het al kerst, wij moeten nog even de stad in. Kadootjes onder de boom: John: 0, Det: 0, Luca: 4........iets klopt hier niet.
We have borowed Sharon's car [she is off to Thailand lucky thing] and went for a drive to Werribee yesterday, to visit tante Nel [my dads anty]. It was "gezellig", lots of stories about when she first moved to Australia and about getting used to the language, here's one: whilst playing cards with some Australian neighbours one Dutchie at the table yelled at an Aussie " just put your aas[dutch for ace, sounding like arse] on the table"

Already Christmas tomorrow we still have to get some shopping. Pressies under the tree; John: 0, Det: 0, Luca: 4 ................. something is not quite right